Vocabulario Maya

Actún: Cueva, caverna.

Actún Ticín Ha: Cenote sin agua; de ticín, "seco", y ha, "agua".

Ahau kan: Señor Serpiente, sumo sacerdote.

Balché: Árbol del cual se extrae el licor del mismo nombre.

Cocay: Cocuyo, luciérnaga.

Coten uayé: Expresión vulgar que significa "ven acá".

Cuculuc: Enano

Chan: Partícula que se antepone para expresar el diminutivo.

Chapat: Ciempiés.

Ch´oom: Zopilote

Chultún: Cisterna donde se guardaba el agua de lluvia en la zona donde no hay cenotes por no existir corrientes subterráneas.

Dzul: Extranjero.

E-buc: Pájaro negro.

E-pip: Pájaro gris.

H-men: Sabio hechicero. La "h" antepuesta implica género masculino.

Katún: Periodo de 20 años.

Kéej: Venado.

Kul-katoob: Los que adoran figuras de barro.

Ma´in uotoch i: No es mi casa. Ma´, "no"; in, "mi"; uotoch, "casa"; i, refuerza la negación.

Peek´: Perro.

Saastún: Piedra sagrada.

Tun: Año maya, consiste en 360 días, o 18 uinales o meses de 20 días, Los cinco días restantes para completar los 365, eran días malos.

Tu´ux ca bin: ¿A dónde vas? En maya no se requieren los signos interrogativos, toda vez que la expresión tu´ux implica la pregunta.

Tzíimin-kak: Caballo de fuego; de tzíimin, "caballo", y kak, "fuego".

Uinal: Mes maya, consta de 20 días.

Utz-colel: Mujer buena; de utz, "bueno", y colel, "señora".

Xcabchén: Cenote de Maní; proviene de los vocablos cab, "miel", y ch´en, "pozo".

Xcocolché: Pájaro de plumaje gris; su canto es muy hermoso.

X-men: Sabia hechicera.

X-nuci: Anciana.

X-papakok: Remiendo. La "X" antepuesta al sustantivo le da carácter femenino. Así la leyenda se interpreta como "mujer vestida de remiendos o harapos".

Xtabentún: Campánula blanca de aroma muy agradable. Con su miel se produce el licor que lleva su nombre.

Xtabay: Mujer espectral que seduce a los hombres. es el nombre de la diosa del suicidio o de los ahorcados.

Yaaxché: Ceiba o palo verde; yaax significa "verde".